Stacks Image 5

Books of my Life

flexible

Translations


Fiction

  • Robert E. Howard, Rote Klingen in Schwarz-Cathay (Red Blades of Black Cathay). MAGIRA – Magazin für Fantasy, Nr. 22 (1979). APEX E-Book, 2018. APEX, 2019.
  • Robert E. Howard, Die Herren von Outremer (Hawks of Outremer and The Blood of Belshazzar). APEX E-Book, 2018. APEX, 2019.

  • James Branch Cabell, Die Legende von Manuel (Figures of Earth). Bastei Lübbe, 1985.
  • James Branch Cabell, Der silberne Hengst (The Silver Stallion). Bastei Lübbe, 1986.
  • James Branch Cabell, Die schönste aller Frauen (Domnei and The Music From Behind the Moon). Bastei Lübbe, 1986.

  • E.R. Eddison, Der Wurm Ouroboros (The Worm Ouroboros). Bastei Lübbe, 1993. APEX E-Book 2018. APEX, 2019,
  • E.R. Eddison, Styrbjörn der Starke (Styrbiorn the Strong). Bastei Lübbe, 1996. APEX E-Book, 2018.

  • Diana L. Paxson, Die Töchter der Nibelungen (Wodan’s Children), with Stefan Bauer. Lübbe, 1997. Rpt. in three vols., Brunhilds Lied, Siegfrieds Tod, und Gudruns Rache, by 'Bastei Lübbe.

  • Catherine Webb, LUCIFER – Träger des Lichts (Waywalkers). Bastei Lübbe, 2007.
  • Catherine Webb, SATAN – Retter der Welt (Timekeepers). Bastei Lübbe, 2007.
    • both as Die Luzifer-Chroniken (omnibus), Bastei Lübbe, 2010. E-Book, 2011.

  • J.R.R. Tolkien, Die Kinder Húrins (The Children of Húrin), with Hans J. Schütz. Klett-Cotta, 2007.
  • J.R.R. Tolkien, Beren und Lúthien (Beren and Lúthien), with Hans-Ulrich Möhring. Klett-Cotta, 2017.
  • J.R.R. Tolkien, Der Fall von Gondolin (The Fall of Gondolin). Klett-Cotta, 2018.

  • Lloyd Alexander, TARAN – Der Findling (The Foundling and Other Tales of Prydain). Bastei Lübbe Taschenbuch, 2003. Nachdruck in TARAN – Die Chroniken von Prydain. Bastei Lübbe Taschenbuch, 2009.

  • Dan Brown, Das verlorene Symbol (The Lost Symbol), jointly with the ›Bonner Kreis‹. Lübbe, 2009, also as E-Book.

  • Edgar Rice Burroughs, Der sechste Kontinent (At the Earth's Core). APEX 2019. E-Book, 2018
  • Edgar Rice Burroughs, Rückkehr nach Pellucidar (Pellucidar). APEX 2019. E-Book, 2018
    • both as Pellucidar: Zwei Romane in einem Band (omnibus). APEX, 2019.

Games

  • Ken Folletts Die Säulen der Erde (Ken Follett’s The Pillars of the Earth). Hamburg: Daedalic Entertainment, 2017.


Non-fiction

  • Edmund Wilson, ‘Oo Those Awful Orcs’ (“Die bösen, bösen Orks”). In J.R.R. Tolkien: Der Mythenschöpfer, ed. H. W. Pesch. Edition Futurum, Bd. 5. Meitingen: Corian, 1984. 51-56.
  • Marion Zimmer Bradley, ‘Of Men, Halflings, and Hero-Worship’ (“Von Helden und Halblingen”). In J.R.R. Tolkien: Der Mythenschöpfer, ed. H. W. Pesch. Edition Futurum, Bd. 5. Meitingen: Corian, 1984. 57-90.
  • Alida Becker (ed.), A Tolkien Treasury (Das kleine Tolkien-Buch), with Petra Bachmann. München: arsEdition, 2002.
  • Robert Foster, The Complete Guide to Middle-earth (Das große Mittelerde-Lexikon). Revised and augmented by Helmut W. Pesch. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2002. 2nd rev. Ed. 2012.
  • Brian Simmons, The Brother Hildebrandt’s The Lord of the Rings (Brüder Hildebrandt: Ein Mini-Lexikon zu “Herr der Ringe”). München: arsEdition, 2003.
  • Tom Shippey, The Road to Middle-earth (Der Weg nach Mittelerde: Wie J. R. R. Tolkien Der Herr der Ringe schuf). Stuttgart: Klett-Cotta, 2007.
  • Catherine McIlwaine, Tolkien – Master of Middle-earth (Tolkien – Schöpfer von Mittelerde), with Marcel Aubron-Bülles. Stuttgart: Klett-Cotta, 2020.
  • Alan Lee, The Hobbit Sketchbook (Mit dem Hobbit unterwegs). Stuttgart: Klett-Cotta, 2020.

Poetry

  • J. R. R. Tolkien, ‘Bilbo’s Last Song (At the Grey Havens)’ (“Bilbos Abschied [An den Grauen Anfurten]”). In: J.R.R. Tolkien – der Mythenschöpfer, ed. H. W. Pesch. Edition Futurum Bd. 5. Meitingen: Corian,1984. 183.

  • Diana L. Paxson, Poems. In: The White Raven (Der Zauber von Erin), transl. Lore Strassl. Bergisch Gladbach: Lübbe, 1990. Also in: Die Keltenkönigin (The Serpent's Tooth), transl. Lore Strassl. Bergisch Gladbach: Lübbe, 1994.
  • Marion Zimmer Bradley, ‘The Ballad of Hastur and Cassilda’ (“Die Ballade von Hastur und Cassilda”). In: Rote Sonne, ed. Marion Zimmer Bradley. Darkover-Zyklus, Vol. 25. Augsburg: Weltbild, [2005]. 34-40.
  • Alison Croggon, Poems. In: The Gift (Die Gabe), transl. Michael Krug. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2007. Also in: The Riddle (Das Rätsel , transl.. Michael Krug. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2008; The Crow (Die Krähe), transl. Michael Krug. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2008; The Singing (Das Baumlied), transl. Michael Krug. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2009.
Stacks Image 13

On J. R. R. Tolkien’s Elven Languages


  • Elbisch – Grammatik, Schrift und Wörterbuch der Elben-Sprachen J.R.R. Tolkiens [Elvish - Grammar, Script and Dictionary of J.R.R. Tolkien’s Elven Languages].  Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2003.
  • Elbisch – Lern- und Übungsbuch der Elben-Sprachen J.R.R. Tolkiens [Elvish - Teach Yourself Book of J.R.R. Tolkien’s Elven LanguagesBergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2004.
  • Das große Elbisch-Buch: Grammatik, Schrift und Wörterbücher der Elben-Sprachen J.R.R. Tolkiens mit Anhängen zu den Sprachen der Zwerge und Orks. [The Book of Elvish: Grammar, Script and Dictionaries of J.R.R. Tolkien’s Elven Languages with Appendices on the Languages of Dwarves and Orcs]. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2009.
  • Elbisch für Anfänger: Lern- und Übungsbuch [Elvish for Beginners: A Teach Yourself Book]. Köln: Bastei Lübbe, 2015.
    • Also published in two volumes as e-books: Elbisch für Anfänger: Die Quenya-Lektionen [Elvish for Beginners: The Quenya Lessons], and Elbisch für Anfänger: Die Sindarin-Lektionen [Elvish for Beginners: The Sindarin Lessons].
Stacks Image 16

Essays and Studies


  • Fantasy: Theorie und Geschichte einer literarischen Gattung. [Fantasy: Theory and History of a Literary Genre.] Phil. Diss. Univ. Köln 1981. Erster Deutscher Fantasy Club, 1982. Neuausg. Twentysix/Books on Demand, 2017.
  • Das Licht von Mittelerde. [The Light of Middle-earth.] Erster Deutscher Fantasy Club, 1994. Rev. ed. as: Das Licht von Mittelerde: Studien zu J.R.R. Tolkien. [The Light of Middle-earth: Studies in J.R.R. Tolkien.] Twentysix/Books on Demand, 2018.
  • König Artus: Von der Legende zur Fantasy. [King Arthur: From Legend to Fantasy.] Twentysix/Books on Demand, 2020.

  • »J.R.R. Tolkiens linguistische Ästhetik«. [›J.R.R. Tolkien’s Linguistic Aesthetics.‹] In: J.R.R. Tolkien: Der Mythenschöpfer, ed. H.W. Pesch. Edition Futurum, Bd. 5. Corian, 1984. 146-160.
  • »The Sign of the Worm: Images of Death and Immortality in the Fiction of E.R. Eddison«. In: Death and the Serpent, ed. C.B. Yoke, D.M. Hassler. Greenwood Press, 1985. 91-102.

  • Elbisch – Grammatik, Schrift und Wörterbuch. [Elvish - Grammar, Script and Dictionary of J.R.R. Tolkien’s Elven Language.] Bastei Lübbe, 2003.
  • Elbisch – Lern- und Übungsbuch. [Elvish – Teach Yourself Book.] Bastei Lübbe, 2004.
  • Das große Elbisch-Buch. [The Book of Elvish.] Bastei Lübbe, 2009.
  • Elbisch für Anfänger. [Elvish for Beginners.] Bastei Lübbe Taschenbuch, 2015.
    • also published as two e-books: Elbisch für Anfänger: Die Quenya-Lektionen [Elvish for beginners: Quenya Lessons], and Elbisch für Anfänger: Die Sindarin-Lektionen [Elvish for Beginners: Sindarin Lessons] by Bastei Entertainment.

  • »Hic iacet Arturus: Die Artus-Mythen in der modernen Fantasy-Literatur«. [›Hic iacet Arthurus: Arthurian Myths in Modern Fantasy Fiction.‹] In: Artus-Mythen und Moderne, ed. Sieglinde Hartmann, et al. Phantastische Bibliothek Wetzlar, 2005. 143-165.
    • rpt. in König Artus.
  • »Eine Welt aus Sprache: Zum Sprachbegriff bei J.R.R. Tolkien«. [›A World from Language: On J.R.R. Tolkien’s Idea of Language.‹] In: Das Dritte Zeitalter: J. R. R. Tolkiens »Herr der Ringe«, ed. Thomas Le Blanc, Bettina Twrsnik. Phantastische Bibliothek Wetzlar, 2006. 50-67.
    • rpt. in Das Licht von Mittelerde, rev. ed.
  • »›Der gefährlichste Autor Britanniens‹: Philip Pullman und C.S. Lewis«. [›The Most Dangerous Author in Britain: Philip Pullman and C.S. Lewis.‹] In: Götterwelten: Phantastik und Religion, ed. Thomas Le Blanc, Bettina Twrsnik. Phantastische Bibliothek Wetzlar, 2007. 213-229.
  • »Die Wurzel des Bösen: Zum Begriff der ›possessiveness‹ bei Tolkien«. [›The Root of All Evil: on the Notion of »possessiveness« in J.R.R. Tolkien.‹] In: Zwischen den Spiegeln, ed. Oliver Bidlo, Julian Eilmann, Frank Weinreich. Oldib-Verlag, 2011. 170-180.
    • rpt. in Das Licht von Mittelerde, rev. ed.
  • »Fantasy und Intertextualität: Methodenprobleme in der Genretypologie«. [›Fantasy and Intertextuality: Methodological Problems in Genre Typology.‹] In: Fremde Welten, ed.. Lars Schmeink. De Gruyter, 2012. 7-17.
  • »Nomen est Omen: Funktion und Bedeutung von Namen in Tolkiens Werk«. [›Nomen est Omen: Function and Meaning of Names in Tolkien’s Work.‹] In: Hither Shore 13, ed. Thomas Fornet-Ponse, et al. Scriptorium Oxoniae, 2017. S. 68-79.
  • »Die Sprache der Phantasie: Sprachschöpfung und Weltschöpfung bei J.R.R. Tolkien«. [›The Language of Imagination: Language Creation and World Building in J.R.R. Tolkien.‹] In: Neue Rundschau, 2019. 170-179.
  • »We Are Middle-earth: Transmedia Worldbuilding and Media Convergence«. In: Hither Shore 14, ed.. Thomas Fornet-Ponse, et al. Scriptorium Oxoniae, 2020.


Editions

  • J.R.R. Tolkien – der Mythenschöpfer [J.R.R. Tolkien – The Mythmaker]. Edition Futurum Bd. 5. Meitingen: Corian, 1984.